Nems et rouleaux de printemps : les différences au Vietnam

Croustillants et dorés pour les uns, frais et délicatement enveloppés dans une feuille de riz translucide pour les autres, les nems et les rouleaux de printemps figurent parmi les spécialités vietnamiennes les plus appréciées dans le monde. Pourtant, derrière leur forme similaire se cachent des recettes, des textures et des traditions culinaires bien différentes.

Au Vietnam, ces petits rouleaux occupent une place privilégiée aussi bien dans les repas familiaux que dans les restaurants, les marchés et les grandes occasions festives. Leurs ingrédients, leurs sauces et même leurs appellations évoluent selon les régions.

Quelle est la différence entre un nem et un rouleau de printemps ? Comment les reconnaître, les commander et les déguster comme les Vietnamiens ?

De Hanoï au delta du Mékong, en passant par Hué et Hoi An, découvrez deux spécialités emblématiques qui racontent toute la richesse et la diversité de la gastronomie vietnamienne.

Sommaire

Quelle est la différence entre les nems et les rouleaux de printemps ?

La principale différence réside dans leur mode de préparation : le nem est frit, tandis que le rouleau de printemps est préparé et servi frais, sans friture finale.

Le premier offre une texture croustillante et une farce savoureuse. Le second privilégie la fraîcheur des légumes, les herbes aromatiques et la légèreté de la feuille de riz.

Le nem vietnamien

Nem rán ou chả giò : doré, chaud et croustillant.

Le rouleau de printemps

Gỏi cuốn : frais, souple et parfumé.

Tableau comparatif : nems et rouleaux de printemps

Critère

Nem vietnamien

Rouleau de printemps

Nom dans le Nord

Nem rán

Nem cuốn, selon la préparation

Nom dans le Sud

Chả giò

Gỏi cuốn

Cuisson

Friture

Assemblage sans friture

Enveloppe

Galette de riz, parfois autre type de feuille

Galette de riz réhydratée

Garniture

Porc, crevettes, champignons, légumes

Salade, herbes, vermicelles, porc ou crevettes cuits

Texture

Dorée et croustillante

Souple et fraîche

Température

Chaud ou tiède

Frais ou à température ambiante

Sauce

Sauce de poisson aigre-douce

Sauce aux cacahuètes ou autres sauces régionales

Si cette distinction est courante en France, le vocabulaire vietnamien est plus nuancé : le mot nem désigne une famille de préparations qui ne sont pas toutes frites.

Le nem vietnamien : un incontournable des repas familiaux

Le nem vietnamien

Qu’est-ce qu’un véritable nem vietnamien ?

Appelé nem rán dans le Nord et chả giò dans le Sud, le nem traditionnel est composé d’une galette enveloppant une farce soigneusement assaisonnée.

La recette familiale peut réunir du porc haché, des vermicelles de haricot mungo, des champignons noirs, des carottes, des œufs et des oignons.

L’ensemble est roulé puis frit jusqu’à obtenir une enveloppe dorée et croustillante.

Chaque famille possède néanmoins ses propres proportions, ses ingrédients préférés et ses petits secrets de préparation.

Un plat associé aux fêtes et aux traditions vietnamiennes

Au Vietnam, les nems ne constituent pas uniquement une entrée de restaurant.

Ils occupent une place importante dans de nombreux repas de fête, notamment lors du Têt, le Nouvel An lunaire, des mariages et des réunions familiales.

Leur préparation demande du temps : découper les ingrédients, assaisonner la farce, rouler délicatement chaque nem et surveiller la friture.

Ces gestes sont souvent partagés entre plusieurs générations.

Participer à la préparation des nems chez l’habitant constitue ainsi une belle introduction à la culture familiale vietnamienne.

Le rouleau de printemps : toute la fraîcheur de la cuisine vietnamienne

Gỏi cuốn - rouleaux de printemps frais
Gỏi cuốn – rouleaux de printemps frais

Qu’est-ce que le gỏi cuốn ?

Particulièrement populaire dans le Sud Vietnam, le gỏi cuốn est préparé avec une fine galette de riz légèrement humidifiée.

On y dispose généralement des vermicelles de riz, des feuilles de salade, des herbes aromatiques, des crevettes et des tranches de porc cuit.

Contrairement au nem, le rouleau assemblé ne passe pas dans l’huile.

La transparence de son enveloppe laisse apparaître les couleurs de la garniture, créant une présentation aussi délicate qu’appétissante.

Une spécialité légère et rafraîchissante

Le rouleau de printemps est particulièrement agréable pendant les journées chaudes et humides.

La menthe, la ciboulette, la coriandre et les autres herbes fraîches apportent une grande diversité d’arômes.

Certaines recettes remplacent la viande par du tofu, des champignons ou des légumes, offrant une alternative végétarienne à condition d’adapter également la sauce.

Au Vietnam, ces rouleaux peuvent être dégustés en entrée, en collation ou dans le cadre d’un repas léger.

Les différentes variétés de nems du Nord au Sud Vietnam

Ingrédients pour faire des nem

La gastronomie vietnamienne évolue au fil des régions. Un voyage du Nord au Sud permet de découvrir des spécialités parfois très différentes de celles proposées dans les restaurants vietnamiens en Europe.

Nem rán – Hanoï

Le nem traditionnel du Nord, souvent préparé avec du porc, des champignons noirs et des vermicelles. Il accompagne merveilleusement le bún chả.

Nem cua bể – Hai Phong

Une spécialité souvent reconnaissable à sa forme carrée et à sa garniture contenant de la chair de crabe.

Nem lụi – Hué

Des brochettes de porc grillées, à envelopper soi-même dans une galette de riz avec des légumes et des herbes fraîches.

Chả ram tôm đất – Binh Dinh

De petits rouleaux croustillants garnis notamment de crevettes, caractéristiques de la gastronomie du littoral central.

Chả giò – Saïgon et delta du Mékong

La version méridionale du nem frit, dont certaines recettes incorporent du taro ou d’autres légumes locaux.

Nem chua – Thanh Hoa

Une préparation de porc fermenté, caractérisée par sa saveur acidulée. Elle appartient à une famille culinaire différente des nems frits.

Ces variantes illustrent la richesse du vocabulaire et des traditions culinaires vietnamiennes.

Les sauces : le secret d’une dégustation réussie

Nuoc mam de phu quoc
Bol contenant de nuoc-mâm de Phu Quoc.

Dans la cuisine vietnamienne, la sauce fait partie intégrante de l’identité du plat. Elle permet d’équilibrer les saveurs salées, sucrées, acidulées et parfois épicées.

Le nước chấm : la sauce traditionnelle des nems

Préparée généralement avec du nuoc-mâm, de l’eau, du sucre, du citron vert ou du vinaigre, de l’ail et du piment, cette sauce accompagne parfaitement les nems croustillants.

Dans le Nord, elle présente souvent un équilibre délicat entre acidité et salinité, tandis que les recettes méridionales peuvent être plus sucrées.

La sauce aux cacahuètes : l’accompagnement des rouleaux frais

Plus épaisse et onctueuse, cette sauce peut associer une préparation à base de soja fermenté, des cacahuètes, de l’ail et du sucre.

Selon les régions et les familles, les rouleaux de printemps peuvent également être accompagnés de nước chấm ou de mắm nêm, une sauce de poisson fermenté au goût prononcé.

Les nems et les rouleaux de printemps sont-ils bons pour la santé ?

Ces deux spécialités présentent des caractéristiques nutritionnelles différentes.

Critère

Nems

Rouleaux de printemps

Matières grasses

Souvent plus importantes

Généralement moins importantes

Légumes

Présents dans la farce ou en accompagnement

Souvent abondants

Apport énergétique

Variable, généralement plus élevé

Généralement plus modéré

Protéines

Viande, œufs, fruits de mer

Crevettes, porc, tofu

Version végétarienne

Possible

Possible

Les rouleaux de printemps constituent souvent une option plus légère puisqu’ils ne sont pas frits. Cependant, leur valeur nutritionnelle dépend également de la garniture, des quantités et de la sauce.

Pour les voyageurs souffrant d’allergies alimentaires, soyez particulièrement attentifs à la présence de crustacés, de poisson, d’œufs, de soja et de cacahuètes.

Une galette de riz ne garantit pas non plus que l’ensemble du plat soit sans gluten.

Où déguster les meilleurs nems et rouleaux de printemps au Vietnam ?

À Hanoï : les nems traditionnels avec le bún chả

Bún chả recette
Découvrez la recette du Bún chả, plat emblématique vietnamien.

Dans les petites cantines du Vieux Quartier, commandez un bún chả, composé de porc grillé, de vermicelles de riz et d’herbes fraîches, accompagné de quelques nems croustillants.

Cette association constitue une excellente introduction à la gastronomie hanoïenne.

Retrouvez nos 20 meilleurs restaurants à Hanoï pour découvrir la cuisine vietnamienne.

À Hué : les saveurs raffinées de l’ancienne capitale impériale

À Hué, ne manquez pas les nem lụi. Vous composez vous-même votre rouleau à partir de viande grillée, d’herbes et de légumes, avant de le tremper dans une sauce parfumée.

Cette expérience participative est particulièrement conviviale.

À Hoi An : du marché à l’assiette

Hoi An est l’une de nos destinations préférées pour découvrir les secrets de la cuisine vietnamienne.

Dans le village maraîcher de Tra Que, il est possible d’associer une découverte des cultures aromatiques à un atelier de préparation de nems et de rouleaux frais.

Consultez notre sélection des meilleures adresses gourmandes à Hoi An.

À Hô Chi Minh-Ville et dans le delta du Mékong

Dans le Sud, les gỏi cuốn et les chả giò se dégustent aussi bien dans les marchés populaires que dans les restaurants familiaux.

Dans le delta du Mékong, les repas chez l’habitant permettent également de découvrir des recettes préparées avec les légumes, les herbes et les produits disponibles localement.

Combien coûtent les nems et les rouleaux de printemps au Vietnam ?

Ces spécialités restent généralement accessibles, même dans les grandes villes touristiques.

Expérience culinaire

Budget indicatif

Rouleau de printemps dans la rue

10 000–20 000 VND/pièce

Portion de nems dans une cantine

15 000–40 000 VND

Assortiment dans un restaurant

60 000–150 000 VND

Cours de cuisine en petit groupe

25–45 €/personne

Atelier culinaire privé

50–80 €/personne

Ces tarifs sont des repères indicatifs et varient selon les villes, les portions et les prestations incluses.

Apprendre à préparer des nems chez l’habitant : une expérience authentique

La meilleure manière de comprendre la cuisine vietnamienne consiste parfois à quitter la salle du restaurant pour entrer dans une cuisine familiale.

Un atelier culinaire permet de découvrir les ingrédients au marché, d’apprendre à préparer la farce, de manipuler les galettes de riz et de maîtriser les gestes du roulage.

Cette activité est particulièrement appréciée des familles avec enfants, des couples et des passionnés de gastronomie.

Comptez généralement trois à quatre heures pour une expérience comprenant le marché, la préparation et la dégustation du repas.

Vous pouvez intégrer cette activité à votre séjour grâce à nos voyages gastronomiques avec cours de cuisine au Vietnam.

Comment commander des nems au Vietnam ? Les mots utiles

Quelques expressions vietnamiennes vous aideront à éviter les confusions dans les restaurants et les marchés.

Expression vietnamienne

Traduction française

Nem rán

Nems frits – Nord Vietnam

Chả giò

Nems frits – Sud Vietnam

Gỏi cuốn

Rouleaux de printemps frais

Nem cua bể

Nems au crabe

Nem chay

Nems végétariens

Gỏi cuốn chay

Rouleaux de printemps végétariens

Không cay

Sans piment

Không đậu phộng

Sans cacahuètes

Ngon quá !

C’est délicieux !

Notre conseil : ne vous fiez pas uniquement à l’expression anglaise spring rolls, qui peut désigner différentes préparations selon les cartes. Précisez si vous souhaitez des rouleaux frits (fried rolls) ou frais (fresh rolls).

Pour les rouleaux contenant des légumes crus, privilégiez les établissements présentant de bonnes conditions d’hygiène et des ingrédients correctement conservés.

Conclusion : deux spécialités, mille saveurs du Vietnam

Les nems et les rouleaux de printemps incarnent deux expressions complémentaires de la gastronomie vietnamienne : la gourmandise du croustillant et la délicatesse de la fraîcheur.

Derrière ces recettes apparemment simples se cachent des traditions familiales, des savoir-faire régionaux et une véritable culture du partage.

Chez Aventure Vietnam Travel, nous considérons la gastronomie comme une porte d’entrée privilégiée vers la culture vietnamienne.

Partager un repas chez l’habitant, parcourir un marché traditionnel avec un guide francophone ou apprendre à préparer ses premiers nems sont autant de moments qui donnent une dimension plus humaine au voyage.

Découvrir le Vietnam, ce n’est pas seulement admirer ses paysages. C’est aussi s’asseoir à sa table, écouter ses histoires et savourer ses traditions.

Imaginez votre prochain voyage gastronomique et culturel avec Aventure Vietnam Travel.

FAQ - les nems et les rouleaux de printemps

Dans l’usage français, le nem est généralement frit et croustillant, tandis que le rouleau de printemps est servi frais, dans une galette de riz souple, avec des légumes, des herbes et d’autres ingrédients.

Le Vietnam possède ses propres recettes traditionnelles, notamment le nem rán, le chả giò et le gỏi cuốn. D’autres pays asiatiques disposent également de spécialités similaires, issues de traditions culinaires différentes.

« Pâté impérial » est une appellation utilisée dans certains restaurants francophones pour désigner les nems frits. Elle ne signifie pas nécessairement que la recette était réservée à la cour impériale vietnamienne.

Oui. Les nem chay sont généralement préparés avec des légumes, du tofu, des champignons et des vermicelles. Vérifiez toutefois que la sauce ne contient pas de poisson si vous suivez un régime végétarien strict.

Hanoï est incontournable pour la cuisine traditionnelle du Nord, Hué pour son raffinement culinaire, Hoi An pour les ateliers de cuisine et Hô Chi Minh-Ville pour la diversité de ses spécialités méridionales.

Témoignages

Nous recommanderons votre agence à nos amis

Bonsoir Bình, Merci pour votre mail et désolés de répondre si tard , nous avons… Voir plus « Nous recommanderons votre agence à nos amis »

Frédéric et Stephanie

Nous recommanderons des amis très chaleureusement votre agence

Bonjour Bình Nous vous remercions pour votre message. Nous avons été très très satisfaits de… Voir plus « Nous recommanderons des amis très chaleureusement votre agence »

Emmanuelle et Eric 

Nous choisirons votre agence de voyage au Vietnam.

voyageurs au vietnam

Bonjour Monsieur Dao, Nous sommes bien rentrés chez nous avec de merveilleux souvenirs. Nous avons… Voir plus « Nous choisirons votre agence de voyage au Vietnam. »

Frédérique et Christian Lang

Conseil gratuit & sans engagement

Votre voyage sur mesure au Vietnam

Besoin d'un programme adapté à votre budget/période de voyage ? Notre équipe locale francophone basée à Hanoï vous conseille gratuitement et compose votre voyage sur mesure.

Partager cet article

Inspirez vos proches pour leur prochain voyage

Merci de faire découvrir nos voyages sur mesure

Poser une question ou réserver un circuit

Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vous accompagner dans la préparation de votre séjour. N’hésitez pas à nous écrire ou à réserver votre circuit directement via ce formulaire :

Une fois le formulaire complété, veuillez cliquer sur ENVOYER pour finir. Nous vous répondrons sous 24 heures en fonction de vos demandes.
Veuillez cliquer sur ENVOYER pour finir. Nous vous répondrons sous 24 heures en fonction de vos demandes.

Vous aimerez aussi

Retour en haut
Nous joindre rapidement 24/7
Demande sur mesure
Nous contacter